Skip to content

אדמת קודש טבריה

    אֶעְבְּרָה נָא וְאֶרְאֶה

    אַדְמַת קודש

    טְבֶרְיָה.

     אֶעְבְּרָה נָא וְאֶרְאֶה

    אַדְמַת   קודש  טְבֶרְיָה..

     נָעֲמָה יְשִׁיבָתָהּ

    גַּם טוֹבָה רְאִיָּתָהּ

    יָם כִּנֶּרת

    חוֹמָה-תָּה

    שָׁם הָעִיר הַבְּנוּיָה.

     אֶעְבְּרָה נָא וְאֶרְאֶה

    אַדְמַת קודש

     טְבֶרְיָה.

    יְשָׁרִים בליבותם     ,

    נָחוּ עַל משכבותם   

    בְּתוֹכָהּ קיברותם  

    כֻּלָּם בְּנֵי עֲלִיָּה..

     אֶעְבְּרָה נָא וְאֶרְאֶה

    אַדְמַת  קודש טבריה.

     דֶּרֶךְ הָהָר יִתבּוֹנָן

    קֶבֶר רַבָּן יוֹחָנָן

    בֶּן זַכַּאי שָׁם יִתְלוֹנָן.

    יָחִיד בְּדוֹרוֹ הָיָה .

     וַחֲמִשָּׁה תַּלְמִידִים

    צַדִּיקִים וַחֲסִידִים

    מִזָּהָב נֶחְמָדִים

    מוֹנֶה שִׁיִּבְחַן הָיָה.

     רֹאשׁ הָהָר שָׁם מַצֵּבָה

    קֶבֶר רַבִּי עֲקִיבָא,

    עִמּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה

    אֶלֶף תַּלְמִידַיָּא.

     אַשְׁרֵי הַשָּׂם רַעְיוֹנָיו

    לִרְאוֹת שָׁם נֶגֶד פָּנָיו.

    רַבִּי חִיָּא וּבָנָיו

    יְהוּדָה וְחִזְקִיָּה..

     הַר גָּבוֹהַּ וְרָם ,

    עַל

    הוּקַם עָלָיו מִמַּעַל.

    רַבִּי מֵאִיר הוּא בַּעַל

    אוֹתִיּוֹת וְתִמְהַיָּא,

     רַבִּי יוֹחָנָן חָנָה שָׁם

    יַחַד עִם רַב הוּנָא.

    וְעִמָּהֶם רַב כָּהֲנָא

    וְגַם רַבִּי יִרְמִיָה.

     נִקְבַּר בְּתוֹכָהּ טָמוּן

    רַבִּי מֹשֶׁה בַּר מַיְמוֹן

    הוּא מְפָרֵשׁ דַּת אָמוֹן

    וְרַב עַל כָּל חַכִּימַיָּא.

     בְּרָם זָכוּר לְטוֹבָה

    הָרַב נֵיהוּ רַבָּא,

    עֵץ חַיִּים שַׂר הַצָּבָא

    מִמִּשְׁפַּחַת Abu-Alfiya

     נֵזֶר קֹודֶשׁ עַל רֹאשׁוֹ

    אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרֹשׁוּ

    מִפִּיו תּוֹרָה יְבַקְּשׁוּ

    מִצַּפְרָא וְעַד פַנׇיָה.

     חֲסִין יָהּ אֵין כָּמוֹהוּ

    אִישׁ אֱלֹהִים הוא       ​

    בְּהֶבֶל רוּחַ פִּיהוּ

    רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶת יָהּ.

     חִדֵּשׁ הָעִיר שִׁכְלְלָהּ

    חוֹמָתָהּ וְגַם חֵילָהּ.

    בֵּית מִדְרָשׁוֹ כִּלְכְּלָהּ

    כָּל יָמָיו אֲשֶׁר הָיָה.

     זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִחְיֶה

    בְּקִנְיַן הַגּוּף יִהְיֶה,

    בִּרְכַּת הֶדְיוֹט אַל תִּהְיֶה

    קַלָּה וְגַם בְּזוּיָה.

    קוֹל זִמְרַת 

    רָנַנִי.

    אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹנַי

    יִהְיוּ לִפְנֵי אֲדֹנָי,

    כְּמוֹ סֹלֶת נְקִיָּה.

    אֶעְבְּרָה נָא וְאֶרְאֶה

    אַדְמַת קודש 

    טְבֶרְיָה.

    אֶל אַדְמַת

      טְבֶרְיָה

    עַל כְּנַף עֲנָנֵי שְׁמַיָּה,

    סַבָּא יִצְחָק הַצַּדִּיק,,

    בְּעָפְרָהּ טָמוּן,

    בִּקְדוּשָּׁתָהּ צָפוּן..

    .

    ** התוספת שלי 

    סבא יצחק טמון באדמת קודש טבריה

    הוספתי אותו לתנאים והקדושים הקבורים בטבריה.

    .

    PASARE I VERE — TIERRA SANTA DE TIBERIA

    Versión en Ladino, fiel al original hebreo

    [Pizmon]

    Pasare i vere
    la tierra santa
    de Tiberia.

    Pasare i vere
    la tierra santa
    de Tiberia.

    [Estrofa 1]

    Dulse es sua morada,
    también buena es sua vista,
    el Mar de Kinneret
    es sua muralla,
    aya la sivdad fraguada.

    Pasare i vere
    la tierra santa
    de Tiberia.

    [Estrofa 2]

    Hombres justos en sus korasones,
    reposaron sovre sus lechos,
    dentro de eya son sus sepulturas,
    todos son ijos de elevasyon.

    Pasare i vere
    la tierra santa de Tiberia.

    [Estrofa 3]

    Por el kamino del monte se mirara,
    la tumba de Rabban Yohanan,
    Ben Zakkai ayi morara,
    uniko en su jenerasyon era.

    [Estrofa 4]

    I sinko talmidim,
    justos i hasidim,
    mas ermozos ke el oro,
    kontava sus alabansas.

    [Estrofa 5]

    En la kavesa del monte, ayi una matsseva,
    la tumba de Rabbi Akiva,
    kon el ventikuatro mil
    de sus talmidim.

    [Estrofa 6]

    Dichoso el ke pone sus pensamientos,
    para verlos ayi delante de sus ojos,
    Rabbi Hiyya i sus ijos,
    Yehuda i Hizkiya.

    [Estrofa 7]

    Monte alto i elevado,
    en alto fue levantado sovre el,
    Rabbi Meir es el senyor
    de letras i maravillas.

    [Estrofa 8]

    Rabbi Yohanan moro ayi,
    djuntos kon Rav Huna,
    i kon eyos Rav Kahana,
    i tambien Rabbi Yirmiya.

    [Estrofa 9]

    Enterrado dentro de eya, eskondido,
    Rabbi Moshe bar Maimon,
    el esplikador de la ley de la fe,
    i grande sovre todos los savios.

    [Estrofa 10]

    Pero sea recordado para bien,
    el gran rabino,
    Etz Hayim, jefe del ejercito,
    de la famiya Abulafia.

    [Estrofa 11]

    Korona de santidad sovre su kavesa,
    a el las naciones demandaran,
    de su boka bushkaran Tora,
    desde la manyana i asta…

    [Estrofa 12]

    Fuerte de Dios, no ay komo el,
    ombre de Dios el es,
    kon el aliento del aire de su boka,
    brasas de fuego i flama de Dios.

    [Estrofa 13]

    Renovo la sivdad i la mezhoro,
    sua muralla i tambien sua fortaleza.
    Su Bet Midrash la sustento,
    todos los dias ke el bivyo.

    [Estrofa 14]

    Su simiente para syempre bivira,
    en la posesion del puerpo sera,
    la bendision del ombre simple no sea,
    lijera i tampoco despreziada.

    [Estrofa 15]

    Voz de kantar,
    kantad alegremente.
    Las palabras de mi boka i mis pensamientos
    seyan delante de mi Senyor,
    komo semola limpia.

    [Pizmon / Final]

    Pasare i vere
    la tierra santa
    de Tiberia.

    A la tierra de Tiberia,
    sovre el ala de las nubes del sielo,
    Saba Yitzhak, fuerte en la fe,
    en las profundidades de sua tierra eskondido…

    [Sing in clear modern Israeli Hebrew, with correct Hebrew pronunciation. Warm, emotional male voice.]

    אֶל אַדְמַת
    טְבֶרְיָה
    עַל כְּנַף עֲנָנֵי שְׁמַיָּה,
    סַבָּא יִצְחָק הַצַּדִּיק,,
    בְּעָפְרָהּ טָמוּן,
    בִּקְדוּשָּׁתָהּ צָפוּן..
    .

    מילים דוד בן אהרון.

    ביצועים בעיברית ובספרדית.

    תוספת שלי לסבי יצחק

    שסגר מעגל ביקש להיקבר באדמת קודש טבריה

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *