עֶרֶב טוֹב חַג אוּרִים שָׂמֵחַ
לְכָל בָּאֵי הָעֵדָה
וּלְכָל דּוֹבְרֵי וּמוֹקִירֵי הַשָּׂפָה הָאֲרָמִית הָאַשּׁוּרִית
וְכָל הַמְּכֻבָּדִים וְהַנִּכְבָּדִים.
זְמֹוֹרוּ זֶמֶר זָמֵּרְתָּא
זְמוֹרוּ זַמְּרוּ לָאֲרָמִית הַקְּדוּמָה
שָׂפָה עִם נְגִינָה קְסוּמָה.
חַיָּה נוֹשֶׁמֶת וּמְדֻבֶּרֶת
וּמֵהָעוֹלָם אֵינָהּ עוֹבֶרֶת.
לֹא נָס לֵחָה לֹא קָהְתָה
מֵאָז מֵעוֹלָם וְעַד עַתָּה.
סִפּוּר יְסֻפַּר
עַל אֲחָיוֹת שְׁתַּיִם
זוּג מִשָּׁמַיִם.
בָּאוּ בְּדִין וּדְבָרִים
בִּקְּשׁוּ הַכְרָעָה מִיּוֹשֵׁב בַּמְּרוֹמִים.
זוֹ מוּל זוֹ עָמְדוּ
אֲרָמִית קַדְמוֹנִית
וְהַשָּׂפָה הָעִבְרִית
עֲדִינָה וְשַׁבְרִירִית..
נָשְׂאָה דְּבָרֶיהָ הָאֲרָמִית בָּזֶה הַטּוֹן
בְּלִשָּׁנָא בְּזוֹ הַלָּשׁוֹן.
עִבְרִית אֲחוֹתִי
אַתְּ מְדַבֶּרֶת מְדַבֶּרֶת וּמְדֻבֶּרֶת
בִּמְדִינַת יִשְׂרָאֵל העִבְרִית אֶת כֻּלָּם מְקַשֶּׁרֶת
כְּבַת יְחִידָה שֶׁאֵין בִּלְּתָה.
הַאֲזִינִי וְשִׁמְעִי
לַאֲחוֹתֵךְ הַוָּתִיקָה.
הַמְּשִׁיכָה הָאֲרָמִית בִּקְרִיצָה
בְּשִׂמְחָה וּבְדִיצָה.
גּוֹלַי אַשּׁוּר אוֹתִי שָׁמְרוּ
עַל לְשׁוֹנָם גִּלְגְּלוּ אֶת דְּבָרָם אָמְרוּ.
אָבִינוּ אַבְרָהָם בִּי דִּבֵּר
כָּל תַּחְבִּיר וּמִשְׁפָּט חִבֵּר .
בַּאֲרַם זָכִיתִי בְּתִפְאַרְתִּי
בֵּין עַמַּי הָאֵזוֹר הִתְגַּלְגַּלְתִּי עַל כָּל לָשׁוֹן
בְּוַדַּאי בַּאֲרָמִית שׂוֹחַח עִם חַוָּה גַּם אָדָם הָרִאשׁוֹן.
אָבִינוּ אַבְרָהָם
בְּזוֹ הַשָּׂפָה בְּזוֹ הַלִּשָּׁנָא
אֶת מַעֲמָדוֹ בְּעֵינֵי אֱלוֹהִים קָנָה.
נִהֵל
בַּשַּׁקְלָא וְטַרְיָא
מַשָּׂאִים וּמַתָּנִים
גְּדוֹלִים כקְטַנִּים.
בדָנִיֵּאל וְעֶזְרָא בְּסֵפֶר הַסְּפָרִים
נִכְתְּבוּ בַּאֲרָמִית פְּרָקִים נִבְחָרִים .
וּפְאֵר הַיְּצִירָה
תַּלְמוּד וּגְמָרָא
בְּכֹל פִּלְפּוּל ופִּלְפּוּל.
וְאוּנְקְלוֹס הַפַּרְשָׁן בְּתַרְגּוּם .
תַּנָּאִים וְאָמוֹרָאִים בִּי דִּבְּרוּ
מִשְׁנָתָם טִבְּלוּ
וּמֵאִידָךְ זִיל גְּמֹר
בַּאֲרָמִית כָּךְ יֵשׁ לֵאמֹר,
בְּחָכְמָה זֹאת תִּקֵּן הִלֵּל הַזָּקֵן
עַל כֵּן אמְרוּ חֵן חֵן לַזָּקֵן.
חָתָן וְכַלָּה תַּחַת חֻפָּה
בַּאֲרָמִית כְּתוּבָה הַכְּתֻבָּה.
קַדִּישׁ
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ
גְּדֻלַּת הָאֵל וְתִפְאַרְתּוֹ
בַּאֲרָמִית הַמִּלָּה
מְקַשְּׁטִים הַתְּפִלָּה .
בְּזוֹ הַלָּשׁוֹן
נִקְרָא יַנּוּקָא הַקָּטֹן
וּלְסוֹחֵר בְּטָבִין וּתְקִלִּין
מַטְבְּעוֹתָיו הִרְוִיחַ בַּדִּין.
וְחַד גַּדְיָא דְּזָבִין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי
בַּהַגָּדָה מְכַכֵּב
כָּל יֶלֶד בְּלֵיל הַסֵּדֶר מְזַמֵּר וְאוֹהֵב.
בְּרֹאשׁ כָּל מַאֲמָר וּמִכְתָּב מְעַטֵּר
סִיַּעְתָּא דִּשְׁמַיָּא
בְּעֶזְרַת הָאֵל וְלֹא אַחֵר
אֲרָמִית מְדֻבֶּרֶת כִּפְנִינָה בּוֹהֶקֶת
הָאֲרָמִית לְעוֹלָם לֹא שׁוֹבֶקֶת בַּמִּשְׁפָּט וּמִלָּה
רַבַּת תְּהִלָּה.
.
וְכָךְ הָאֲרָמִית הִמְשִׁיכָה
לְסַפֵּר עַל מְכַמְּנֵי הַשָּׂפָה
עַד כַּמָּה הִיא מְצַלְצֶלֶת וְיָפָה.
לְאַחַר כָּל הַדְּבָרִים
פָּנְתָה הָאֲרָמִית לְעִבְרִית אֲחוֹתָהּ
בִּדְבָרִים לְפַיְּסָהּ
לֹא כְּהַתְרָסָה
מְקוֹמְךָ מְכֻבָּד כידוע בָּךְ יְדַבְּרוּ הָעוֹסְקִים בַּתָּנָךְ
לָךְ
נָרִיעַ תְּרוּעוֹת הֶאָח הֶאָח.
עָמְדָה הָעִבְרִית
בִּזְקִיפוּת קוֹמָה,
הִשְׁמִיעָה קוֹלָה
בְּעִבְרִית רְהוּטָה
בְּכֹב" אוֹתִיּוֹת עֲטוּרָה.
נוֹשָׁנָה אֲנִי
גַּם מִתְחַדֶּשֶׁת ,
בְּאַמְתַּחְתִּי מִלִּים חֲדָשׁוֹת הָמוֹן…
הַמִּתְגַּלְגְּלוֹת עַל לָשׁוֹן
מָגְהֵץ רַכֶּבֶת מִבְרֶשֶׁת
מִלִּים צִבְעוֹנִיּוֹת כְּצִבְעֵי הַקֶּשֶׁת
בָּזֹאת אֲנִי מְעִידָה
כִּי יֵשׁ טַעַם גַּם לַמִּלָּה גְּלִידָה.
כָּךְ
דִּבְּרָה הָעִבְרִית
כִּגְבִירָה יָרוּם הוֹדָה
נוֹשֵׂאת בְּאַמְתַּחְתָּהּ חִדּוּשִׁים שֶׁל אֱלִיעֶזֶר בֶּן יְהוּדָה.
הִמְשִׁיכָה בִּלְשׁוֹנָהּ
לְלֹא אֶתְנַחְתָּא
אֶת חֲשִׁיבוּתָהּ מָנְתָה.
בִּעברית אֶת הָעוֹלָם בָּרָא הָאֵל
דִּבְּרוּ בָּהּ יִצְחָק וְכָל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל.
מְקוֹמִי בְּסֵפֶר הַסְּפָרִים
מִבְּרֵאשִׁית וְעַד סֵפֶר דְּבָרִים
בַּנְּבִיאִים כְּתוּבִים וְדִבְרֵי הַיָּמִים,
וּבְשֻׁלְחָן עָרוּךְ וְהַהֲלָכוֹת
עִם כָּל הַדִּינִים וְהַבְּרָכוֹת.
.לְאַחַר הַדְּבָרִים שֶׁאָמְרָה
בְּכֹבֶד רֹאשׁ יָשְׁבָה וְהִרְהֵרָה
רָאוּי עִם אֲחוֹתִי הָאֲרָמִית
לִכְרוֹת הַבְּרִית
בְּכָל תְּפִלָּה בְּכָל דֶּרֶךְ
לְכָל אוֹת וּמִלָּה בְּזוֹ הַשָּׂפָה
יש עֵרֶךְ.
הָעִבְרִית באֲרָמִית הִבִּיטָה
בְּחִבָּה
עַל לְשׁוֹנָהּ שְׂפָתָהּ וְנִיבָה .
.
אֲרָמִית
הָעַתִּיקָה
כִּשְׂפַת עוֹלֵי אַשּׁוּר
אַתְּ שׁוּפְרָא דְּשׁוּפְרָא,
עַל כָּךְ קַבְּלִי מִכֻּלָּנוּ
גֻּשְׁפַּנְקָא קַבְּלִי אִשּׁוּר.
הָעִבְרִית וְהָאֲרָמִית
עָמְדוּ שְׁלוּבֵי יָדַיִם
הִדְהֵד קוֹלוֹ שֶׁל הָאֵל מִשָּׁמַיִם.
הָא בְּהֵא תַּלְיָא
אִתָּן זוֹ בָּזוֹ תְּלֻיּוֹת
בִּשְׁלֵמוּת זוֹ אֶת זוֹ מַשְׁלִימוֹת..
וְאַתֶּם הַשָּׁבִים מִגָּלוּת אַשּׁוּר
בְּכָל שִׂיחַ וְדִבּוּר
בָּהּ דִּבַּרְתֶּם אוֹתָהּ שִׁמַּרְתֶּם.
בְּיָדְכֶם הֻפְקְדָה כְּאֶבֶן חֵן נְדִירָה
עַד שׁוּבְכֶם לְאֶרֶץ הַבְּחִירָה.
הָנְצִיחוּ אוֹתָהּ לִמְּדוּ
אֶת הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים
הֶעֱבִירוּ כְּלַפִּיד לְצֶאֱצָאִים
לֹא תְּהִי עוֹד כְּשָׂפָה זָרָה
אֶת גְּדֻלָּתָהּ
הַנּוֹשָׁנָה תְּקַבֵּל חֲזָרָה.
לְעִבְרִית פָּנָה
אַתְּ הָעִבְרִית
בְּכָל מִלָּה
רוֹחֶשֶׁת
בְּדִבּוּר רָם אוֹ כְּלוֹחֶשֶׁת.
שְׂפַת אֵם נִלְמֶדֶת
עַל כָּל לָשׁוֹן
מַגְשִׁימָה הֶחָזוֹן.
מְשַׁמֶּשֶׁת אַתְּ בַּקְּדֻשָּׁה בְּמִלִּים וּצְלִילִים
ובְּשִׂיחַ
יוֹם יוֹם בְּשִׂיחַ חֻלִּין .
פוֹזֶלֶת לַאֲחוֹתֵךְ הָאֲרָמִית
מִשְׁפָּטִים וּפְנִינִים משפה זו שׁוֹזֶרֶת
ליופִי הַמְּלִיצָה לְתִפְאֶרֶת.
כֹּה דִּבֵּר הָאֵל
אֶת הָאֲרָמִית יֵשׁ לְקַבֵּעַ
שָׂפָה אֲצִילִית לְכָל שׁוֹמֵעַ .
רְאוּיָה לִהְיוֹת הַשָּׂפָה הַמִּשְׁנִית
נִלְמֶדֶת מְדֻבֶּרֶת
עָבָר וְעָתִיד מְחַבֶּרֶת.
דַּבְּרִי רוֹנִי שִׁירִי שִׁירֵךְ
זְמוֹרִי זַמּוּרְתָּא
שְׂפַת יוֹמִין עַתִּיקָה .
תְּגַלְגְּלִי עַל כָּל לָשׁוֹן
כִּדְבַר מְתִיקָה.
יָרִיעוּ לְךָ בְּרוֹן
הַיּוֹשְׁבִים בְּצִיּוֹן
בְּהַכְנָסְךְ לַפַּנְתֵּאוֹן..
בַּת צִיּוֹן בַּכָר נַפְתָּלִי
.
.